هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 44 =- متاسفم
جانگ گو این چی بود؟
پس یعنی اون جریان جعبه ها عمدا بخاطر من بوده؟
همونطوری که شنیدی خانم پارک شین یه پشت تمام این ماجراهاست
برای چی اون ...؟
می پونگ رابطه تو با خانم پارک چیه؟
چیزی شده که اون نسبت بهت کینه داره؟
نه اصلا
تازه اون مدیون ماست خیلی هم ازمون متشکره
هیچ دلیلی نداره که از ما عصبانی باشه
.می پونگ - .می پونگ -
می پونگ کجا میری؟
تاکسی - می پونگ -
چی شده؟
من میرم دنبالش
صبر کن منم باهات میام الان درو قفل کنم بیام
چی باعث شده بیای اینجا؟
برای چی این کارو باهام میکنی؟
برای چی اینطوری میکنی؟
مگه من چیکارت کردم؟
معلومه هست چیکار میکنی با پرروگی سرتو انداختی اومدی دفتر من صداتم بلند میکنی؟
شنیدم پشت مسئله جعبه ها تو بودی
تو به آقای کانگ دستور دادی این کارو بکنه و به من تهمت بزنه
تو چته ؟ چرا این کارو میکنی؟
مثل اینکه چیز بدی خوردی
این مزخرفات چیه میگی
کیم می پونگ یه طوری بگو که منم درک کنم
تهمتی که به کیم می پونگ زدم در مورد جعبه ها
در اصل خانم رئیس پارک پشت این ماجرا بود در ازای پولی که بهم داد خواست اینکارو بکنم
شاید دیر شده باشه ولی دیدم باید بگم
ببخشید که بهت تهمت زدم
هنوزم میخوای انکار کنی؟
آقای کانگ همه چی رو اعتراف کرده
اعتراف کرده کار تو بوده
والا از خنده زبونم بند اومده
چی؟گفتی کی اعتراف کرده؟
آقای کانگ؟
همون دزدی که تمام جنسهای شرکت ما رو به سرقت برده
اون خودش محکومه
پس در مورد اون پولی هم که تو میز من بوده
و تهمت انتشار اطلاعات شرکت هم کار تو بوده؟
برای چی سعی داشتی منو از شرکت بیرون کنی؟
فکر کردی هر چی که تو میگی درسته
فکر کردی بخاطر حرفهای اون مرتیکه هر چی دلت میخواد میتونی به من بگی؟
تمام مدارک و شواهد اینجاست
هنوزم میخوای انکار کنی؟
شواهد ؟ کدوم شواهد؟
کیم می پونگ انگیزه واقعیت برای این کار چیه؟
نکنه با تهدید من میخوای پول بگیری؟
همین الان از اینجا برو بیرون ...زود باش
!آقای یانگ !آقای یانگ
می پونگ
کیم می پونگ .لی جانگ گو
شماهام با اون آقای کانگ دزد همدستین مگه نه؟
فکر کردین من ولتون می کنم؟
از هر دوتون بخاطر افترا شکایت میکنم
من بودم که از پدر بزرگم خواهش کردم ازت بگذره
تا مجبور نباشی غرامت بدی بخاطر اون آخرین اتفاقی که افتاد
اونوقت این به جای تشکرتونه
من هرگز نمی بخشمت ...هرگز
نه شین یه اینطور نیست
جانگ گو ...می پونگ بردار ببر بیرون
.می پونگ - !زود باش -
بخاطر تهمتی که زدی میندازمت زندان
شین یه آروم باش
فکر میکنیم با این اوضاع میتونم آروم باشم؟
می پونگ چش شده؟
نکنه این کارهارو از حسادتش داره میکنه
از اینکه یه زندگی خوب با پدر بزرگم دارم
البته که نه
تقصیر اون آقای کانگ که همچین حرفهایی زده
شین یه تو که واقعا این کارو نکردی؟
شما دیگه چرا خانم جو؟
من شمارو به چشم مادر مرحومم نگاه میکردم
...باشه ، باشه شین یه چیزی نیست
حالا احساس واقعی شمارو می فهمم
هیچ وقت این کار شمارو فراموش نمی کنم
تصمیم گرفتم می پونگ بخاطر تهمتی که زده بندازم زندان
کاری میکنم که آقای لی جانگ گو دیگه نتونه پاشو توی این شرکت بذاره
شین یه اینجوری که فکر میکنی نیست
ما به تو مشکوک نیستیم فقط چیزای عجیبی شنیدیم
می پونگم فقط میخواست از خودت بشنوه
من از طرف می پونگ معذرت میخوام اینبارو بخاطر من نادیده بگیر
التماست میکنم
مامان از شین یه عذر خواهی کردی؟
مامان چرا اینکارو کردی؟واسه چی آخه؟
پس چیکار میکردم ...هر دوتونو تهدید کرد
یکی رو بندازه زندان اون یکی رو از کار بیکار کنه
خوب میذاشتی هر کار دلش میخواد بکنه واسه چی عذر خواهی کردی؟
چطوری می تونیم فقط به حرفهای اون آقای کانگ اعتماد کنیم؟
همونطوری که شین یه گفت خود این آدم مجرمه
بعدشم واسه چی ، چرا شین یه همچین کار وحشتناکی بکنه؟
پس شما میگی آقای کانگ داره دروغ میگه؟
من نمیدونم اون راست میگه یا دروغ میگه
ولی خودتو بذار به جای شین یه
فکر کن چقدر ناراحت میشی وقتی همچین کاری نکرده باشی؟
اون کسی بود که تمام این مدت سعی داشت بهمون کمک کنه
جانگ گو - بله ؟ -
واقعا این آقای کانگ آدم قابل اعتمادیه؟
چطوری فقط با حرف اون باید به شین یه مشکوک شیم
مادر من به حرفهای آقای کانگ اعتماد دارم
با این حال سعی میکنم دنبال شواهد دیگه ای باشم
شواهدی که حرف اونو ثابت کنه
جانگ گو میگه دنبال مدارک بیشتری میگرده
اونوقت مطمئن میشیم و به شین یه شک میکنیم
اگه اون عصبانی بشه و ازت شکایت کنه میدونی چقدر به ضرر جانگ گو تموم میشه
من مشکلی ندارم مادر لطفا می پونگ سرزنش نکنید
من دنبال مدارک بیشتری میگردم
!مادر
چی شده؟
فکر می کنین الان وقت چرت زدنه؟
چیه ؟ باز چی شده؟
بعداز مدتها بابات خوابیده منم دارم چرت میزنم
اصلا میدونین من چی کشیدم؟>
دیگه چی شده؟
مادر لطفا کاری کن لی جانگ گو از می پونگ جدا شه
اونها که دارن از هم طلاق میگیرن
کاری کن هر طوری شده از هم طلاق بگیرن و دیگه هرگز همو نبینن
چرا؟ نکنه پسر گوم شیل کنجکاو شده داره دنبال بی گناهی می پونگ میگرده؟
می پونگ امروز با صدای ضبط شده آقای کانگ
که اعتراف کرده می پونگ در جریان جعبه های لباس بی گناهه اومده بود دفترم
چی؟ وای خدا
راست میگی؟
معلومه
با بدبختی جلوی عروسمو گرفتم پسرتو اخراج نکنه
ببین چطوری افسارش دست می پونگه
بهش گفته سرکار ثابت کنه اون بی گناهه
بخاطر کنجکاوی و سوالهایی که از این و اون میکنه
شده یه آدم منزوی تو محل کارش
داری راست میگی؟
با این کارا به زودی اخراج میشه
دیگه منم نمی تونم کمکت کنم
حالا چیکار کنم؟
چجوری میتونم پای این دختره رو از زندگیش قطع کنم؟
اگه یه وقت بخاطر تهمت بیفته زندان چی؟
اونم فقط بخاطر اینکه حرفها یه دزد باور کرده
چی؟ زندان؟
چطوری یکی مثل می پونگ سد راه آینده پسرت شده؟
...گوم شیل بیا بریم پیش یه فال گیر
ازش بپرس می پونگ تا کی قراره آویزون پسرت باشه
اونه انباید مسیرشون با هم یکی باشه
درسته؟
اگه اونو از پسرت جدا نکنی عمر پسرت کوتاه میشه
طول عمرش کوتاه میشه؟ منظورتون چیه؟
توی طالعش من یک بیون و یک ببر سفید می بینم
سرنوشتش اینه که زندگی تمام مردایی که باهاش ملاقات میکنن رو خراب میکنه
اون خون پسرتو می مکه
اوه خدای من یعنی با این دختره باشه می میره؟
حالا باید چیکار کنم؟
برای نجات پسرم باید چیکار کنم؟
چیکار میخوای بکنی؟ باید این دوتا رو از هم جدا کنی
وای خدای من
حالت خوبه؟
چونگ جه حالا باید برای بچه ام چیکار کنم؟
چیکار میخوای بکنی؟
دیدی که گفت تنها راهش اینه که پسرتو از می پونگ جدا کنی
خیلی خوب میشد برای آموزش میرفت خارج
اونوقت همه چی درست میشد
تو زندگی قبلیمون حتما دشمن هم بودیم
وای خدا تلفنم
گوم شیل یه دقیقه وایسا گوشیمو جا گذاشتم
حالا چیکار کنم؟
جانگ گوی بیچاره من
اگه عمرش کوتاه بشه چی؟
ایوای تلفنم اینجا بود
تمام اینها بخاطر دوستش بوده - من میدونستم -
گوم سیل حالت بده؟
چیزی شده؟
مادر برای جانگ گو چیکار کنیم؟
چیزی شده؟
چیه چی شده؟
...مادر
زنه گفت عمر جانگ گو اگه
با می پونگ باشه کوتاه میشه
توی طالع می پونگ یک بیوه و یک ببر سفیده
و طالعش اینه که هر مردی رو که ببینه
باعث میشه بدبخت بشه تا بمیره
حالا برای جانگ گو چیکار کنیم؟
گوم سیل رفته بودی پیش فالگیر؟
ای خدا ببین این روزها هر کاری دستش برسه میکنه
این کارهارو بخاطر حرف یک فالگیر داری میکنی؟
مادر خوب فکر کن
از وقتی جانگ کو ...می پونگ دیده حتی یه روز خوش نداشته
از وقتی با می پونگ بوده چه چیز خوبی پیش اومده؟
خوب مگه چی شده؟
همه چی خیلی هم خوبه
جانگ گو بخاطر کنجکاویش برای اثبات بی گناهی می پونگ
هر جا رسیده کنجکاوی کرده حالام نزدیک بوده پسرم اخراج بشه
جانگ ممکنه از کار اخراج بشه؟
از همه بدتر که گفت ممکنه عمر جانگ گو کوتاه بشه
آخه این مزخرفات چیه در مورد جوون مردم میگه
برای یه همچین مزخرفاتی چرا اینقدر شلوغ کردی؟
ای بابا تمام اینها خرافاته ، خرافات
مامان ولی خودمونیم یون شیل بد از می پونگ متنفره
فکر نکنم آخرم کار جانگ گو و می پونگ درست بشه
دائه هون
دائه هون ، بابا اومده
چقدر عجیب
این وقت روز الان باید شلوغ کاری میکرد
برای چی همش خوابه؟
دای هون
دای هون بیدار شو
دای هون مریض شدی؟
.پـدر - بله؟ -
...من جیش دارم
اگه جیش داری باید بری بلند شی بری توالت
چطوری میتونی بخاطر خواب جیشتو نگه داری؟ پاشو پاشو
هر وقت قرص میخورم
احساس خواب آلودگی میکنم
رفتی بیمارستان بهت دارو داد؟
...حتی اگه نخوام بخوابم
...حتی اگه بخوام بازی کنم
بازم نمی تونم از بس خوابم میاد
بلند شو
!دای هون!دای هون چی شده؟
!دای هون!دای هون!دای هون - !پـدر -
دای هون , چی شده؟!دای هون -
بله من این آرام بخش براشون تجویز کردم
اما دکتر فکر کنم این آرام بخش خیلی قوی بوده
کل روز خوابه تا حدی که از هوش میره
از هوش رفته؟
بله
آقای کیم دای هون کی به کی این دارو رو خوردی؟
هر روز میخورم
هر روز دارم روزی سه تا میخورم
سه باردر روز میخوری؟
بله
من قطعا به دختر آقای دای هون گفتم
فقط گاهی که عصبی هستن بهشون بدین
چی؟
شما به نوه ام گفتی؟
البته
من بهشون گفتم نیازی به این دارو نیست ولی ایشون اصرار داشت که گاهی تهاجمی میشه
ازم خواست براش اینو تجویز کنم منم اقدامات احتیاطی رو بهشون گوش زد کردم
درسته که بخاطر این وضعیت خواستی آرام بخش بگیری
اما شین یه چطوری تونستی این قرص هر وعده بدی پدرت بخوره؟
معذرت میخوام پدر بزرگ
من به مادر گفتم فقط مواقع اضطراری بهش بده
حتما مادر فرموش کرده
باید بیشتر دقت میکردم معذرت میخوام پدر بزرگ
اشتباه از من بوده آقای کیم
من فکر کردم مثل قرصهای دیگه باید سه بار در روز خورده بشه
بخاطرهمین سعی کردم سر وقت بهش بدم
باور کنین اصلا فکرشم نمیکردم
متاسفم
فعلا دای هون مثل یک بچه ده ساله می مونه
هر چی اون میگه بخورین و هر چی میخواد انجام بدین
دیگه حق هیچ اشتباهی رو ندارین
پدر بزرگ من بودم که پدر بردم بیمارستان
من باید بیشتر مراقب می بودم همش تقصیر منه پدر بزرگ
لطفا منو ببخشید ، مطمئن باشید دیگه تکرار نمیشه
نه
من بودم که خواستم آرام بخش بهش بده
پس اشتباه از من بوده پدر بزرگ
...آقای کیم
چون ما خوب دقت نکردیم این اتفاق افتاد
پس لطفا عصبانی نباشید
همه مون از حالا بیشتر دقت میکنیم
بله ، ازحالا به بعد واقعا بیشتر دقت میکنم
تو میدونستی اون دارو آرام بخشه مگه نه؟
چی؟ داری میگی من میدونستم و عمدا بهش دادم؟
چطوری میتونی همچین تهمتی بهم بزنی؟
فکر نمی کنی دیگه داری زیاده روی میکنی؟
منظورت چیه ؟ حالا میگیم شین یه اشتباه گفته تو که حال اونو می دیدی؟
مگه نمی دیدی بعد از خوردن قرص چه حالی میشه؟
مگه احمقی؟
بله من احمقم ...احمق
آره خنگم که هنوزم موندم بهش غذا و دارو میدم
واسه چی گریه میکنی؟
مگه همه قرص هارو سه بار درروز نمی خورن؟
از حالا هیچ دارویی حق نداری بهش بدی فهمیدی؟
مثلا شوهر منی ! چطور میتونی یه بارم طرف منو نگیری؟
تازه چرا این دختره شین یه همش تقصیرارو میندازه گردن من؟
اگه واقعا نگران پدرتی
باید با عشق و محبت از پدرت مراقبت کنی
فقط بخاطر یه کم شیطنتش چطوری تونستی براش قرص آرام بخش بگیری؟
بخاطر همین ازت عصبانی شدم
...من خیلی
امروز ازت نا امید شدم
معذرت میخوام پدر بزرگ
اما من آرام بخشو بخاطر شیطنت بابا نخواستم که تجویز کنه
فکر کردم برای بابا بهتر باشه
چی؟
چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
تو واقعا فکر کردی این دارو برای پدرت بهتره؟
تو واقعا دختر دای هونی؟
معذرت میخوام پدربزرگ
متاسفم پدر بزرگ بی فکری کردم
اگه پدر مرده ات از مرگ زنده برگشته باشه
باید تمام زندگیتو کنار میذاشتی و از اون مراقبت میکردی
چی توی این دنیا از پدر آدم با ارزش تره؟
وقتی امروز دای هون از حال رفت
فکر کردم پسری رو که بعد از شصت سال پیدا کردم دوباره از دستم رفت
پدر دیگه شین یه رو دعوا نکن
اگه زیاد سرزنشش کنی دیگه بی فایده میشه
باشه باشه همین کارو میکنم
شین یه گریه نکن
گریه نکن
بابا متاسفم ...بایا ببخشید
گریه نکن
یوسونگ خوابت میاد؟
نه اصلا یه ذره هم خوابم نمیاد
فقط چشمام هی رو هم میفته
یوسونگ بیا بعد از اینکه اینها رو دادیم به اون آقاها که توی زیرزمینن سریع بریم خونه
میتونی یه کم دیگه صبر کنی؟
بله عمه ...مشکلی نیست
.یو سونگ - !عمو جانگ گو -
آیگو ، آیگو یوسونگ ما چیکار میکنه؟ - سلام جانگ گو -
درس میخونم - درس میخوندی ؟ -
جانگ گو تو که اینجا بودی چرا دوباره اومدی؟
برای دیدن تو نیومدم برای دیدن یوسونگ اومدم ، درسته؟
مادر این همه بسته برای چیه؟
اینهارو برای بی خانمانهای زیرزمین بسته بندی کردیم
واقعا؟
کار خوبی دارین می کنین
از کی شروع کردین؟ - خیلی وقت نیست -
از وقتی که متوجه شدیم پدر می پونگ زنده است
حس کردیم با دست خالی نکنه گرسنه بمونه
مادر امروز من و می پونگ با هم میریم
شما با یوسونگ برید خونه استراحت کنید
مامان شما برو خونه
یوسونگم خیلی خوابش میاد ، باشه؟
باشه ، خیلی ممنون جانگ گو
کاری نمی کنم ، یوسونگ بعدا می بینمت
.سلام - .سلام -
بفرمایید پیراشکی - تا گرمه نوش جون کنید -
لطفا باهامون تماس بگیرید
بفرمایید پیراشکی
نوش جون - خیلی ممنون -
بفرمایید ...ممنون
بفرمایید پیراشکی - .نوش جون -
معلومه هنوز باباتو پیدا نکردی
بله... سلام
با این همه تلاش چطوری هنوز باباتو پیدا نکردی
البته به نفع ما شده که بازم غذای مجانی میخوریم
بالاخره یه روزی پیداش میکنی
این روزها من فقط بخاطر این پیراشکی ها زنده ام
من معتاد این پیراشکی شدم
.خیلی ممنون - .نوش جون -
جوونها این روزها از این کارا نمی کنن
خدا خیرت بده - خیلی ممنون -
یه کم به ماهم بدید - چشم -
نوش جون کنید و مراقب باشین سرما نخورین
خیلی خوشمزه است - مزه اش عالیه -
باورم نمیشه کیم می پونگ برام سوجو خریده
خورشید از کدوم طرف در اومده؟
.جانگ گو
.متشکرم
برا چی؟
بخاطر پخش کرده پیراشکی ها؟
بخاطر اونم هست
راستش بخاطر تو تحت تاثیر قرار گرفتم
این همه وقت بدون اینکه خودم بدونم دنبال ثابت کردی بی گناهیم بودی
خوب یه چیز طبیعیه واسه چی تشکر میکنی؟
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر به این نتیجه میرسم ناعادلانه بوده
بعدش عصبانی شدم و سعی کردم فراموش کنم
وقتی سرم شلوغ میشد در واقع فراموشش میکردم
...ولی تو فراموش نکردی که در حقم بی عدالتی شده
بخاطر این ازت واقعا ممنونم
بیا
می پونگ من بهت قول دادم که بی گناهی تو ثابت کنم
تا آخرشم قصد دارم برم
میخوام پیدا کنم واسه چی خانم پارک این کارو باهات کرده
تو مطمئنی شین یه پشت این ماجراست؟
آره
من حرف آقای کانگ باور دارم
مطمئنن بعد از تحیق پیداش میکنم
اینکه یه مدارک محکم پیدا کنیم
خیلی بهتر از مفروضاتیه که محکم نیست
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
این مشکل منه ، بخاطر همین متاسفم که همه افتاده رو دوش تو
منظورت از مشکل خودت چیه؟
بین زن و شوهرا "من " وجود نداره این مشکل "ما"ست
زن و شوهرا؟
بنا براین تو روی پیدا کردن پدرت تمرکز کن بقیه رو بسپار به من
سلامتی
اوه خوشمزه بود
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
.پدر بزرگ
لباس گرم پوشیدین؟ - البته -
شین یه منم شال گردن انداختم
پدر برام بست
بله دیدم
وقتی حس کردین سردتون شده
برین تو ماشین که دوباره گرم بشین
همیکارو میکنم
بعدا می بینمت بابا
امیدوارم امروز دیگه اون پیراشکی فروشی رو پیدا کنی
ایندفعه دیگه پیدا میکنم برای شمام پیراشکی میگیرم
.خداحافظ - .خداحافظ -
.مـادر
.باشه
یه پیراشکی فروشی هم اونجاست
وای خدای من
اینجا زیاد از پیراشکی فروشی می پونگ دور نیست
دای هون اینجا اشتباه نیست؟
بله پدر اینجا اونجا نیست
راست میگی؟
پدر ، سرما خوردی؟
نه من خوبم
...صبر کن اگه این نیست
بیا بریم اونطرف ببینیم
باشه پدر
پدر چرا اینقدر توی کره شمالی پیراشکی فروشی داره؟
اینطوره؟
هر چند کلی پیراشکی فروشی اینجاست
تو نمی تونی هیچ کدومشو با پیراشکی مادرت مقایسه کنی
واقعا این پیراشکی دقیقا مزه مال مادر میداد
راست میگی؟
امروز هر طور شده باید اون پیراشکی فروشی رو پیدا کنم
وای درست دارن میرن همون سمت
چی شده می پونگ؟
دیدن این پیراشکی ها منو یاد پدر انداخت
اون روزم من کلی پیراشکی درست کرده بودم
پدر یکی از پیراشکی هارو برداشت و فرار کرد
...کاشکی بیشتر برداشته بود
می پونگ
منم دیشب خواب پدرتو دیدم
جدی؟ - اوهوم -
پدرت داشت میومد سمت پیراشکی فروشی ما
بعد یک کاسه غذا خورد و بهمون لبخند میزد
واقعا؟ چه خواب خوبی از پدر دیدی
آره
بخاطر اون خواب احساس کردم پدرت امروز میاد اینجا
بله
پدر میاد اینجا
تا وقتی که از اینجا نریم اون میتونه دوباره برگرده اینجا
چی گفتی؟ دارن میرن به سمت پیراشکی فروشی می پونگ؟
آره ، حالا چیکار کنیم؟
من دیگه عقلم قد نمیده
جلوشونو بگیر هر طور شده جلوشونو بگیر
چطوری جلوشو بگیرم چطوری؟
مثلا میخوای چیکار کنم؟
شین یه فعلا رفتن یه طرف دیگه نگران نباش
جدی میگی؟
ببینم خریدن ساختمون پیراشکی فروشی چی شد؟
هر طورشده باید سریع بخریمش
هیچ راه دیگه ای نداریم
باشه
باید ساختمون بخرم و اونهارو بندازم بیرون
$300,000.
من بهتون سیصد هزار دلار میدم
$300,000?
چی بگم
اولش اصلا قصد فروش نداشتم
دیگه بیشتر از این نمی تونم قیمت بالا ببرم
صبر کن
میفروشم ...یعنی وقتی اینقدر دلت میخواد این ساختمونو بخیری بهت میفروشم
اگه این کارو بکنید ازتون ممنون میشم
ولی فعلا نشون ندین این ساختمون توسط شرکت ما خریداری شده
ما قراره از این ساختمان برای یک پروژه استفاده کنیم
باشه متوجه میشم
.متشکرم
.خیلی ممنون .خداحافظ - خیلی ممنون روز خوبی داشته باشین -
خوش اومدین
بفرمایید اینجا بشینید
میخواستم صاحب روستوران ببینم
سلام من صاحبت اینجام
صاحب این ساختمون عوض شده و من از طرف اون اینجام
صاحب ساختمون عوض شده؟ پس چرا به ما نگفتن ، از کی؟
لازم نیست شما بدونین
مالک جدید میخواد اینجارو خراب کنه دوباره بسازه
اومدم بهتون بگم تا آخر ماه باید اینجارو خالی کنید
یعنی چی؟ مگه میشه یهویی
ما اینجا رو قرار داد دوساله بستیم
مالکش میخواد اینجارو بسازه برای چی اینقدر حرف میزنید؟
ما قرار داد داریم
ما حق داریم دو سال اینجا بمونیم
صاحب جدید اینجا کیه؟ باید باهاش صحبت کنم
یه دندگی اصلا هیچ فایده ای براتون نداره
بهتره قرار داد فسخ کنید و غرامتشم بگیرین
ببخشید
آجوما تا با زبون خوش دارم میگم اینجا رو خالی کن
موضوع چیه واسه چی داره اینجارو خراب میکنه؟
بیا بریم آژانس معاملات ملکی
سلام منم چطور بود؟
به اون زنهای رستورانی خبر دادیم
ولی اونها گفتن دوسال قرار داد دارن
فکر میکنم موضوع سخت تر از اونی باشه که فکر میکنیم حالا چیکار کنیم؟
نگاه کن
فکر میکنی شماهارو استخدام کردم که به نظر اونها گوش بدین؟
شمارو استخدام کردم که موضوع رو حل کنین
به سرعت از اونجا بندازینشون بیرون
.مـادر - !جانگ گو -
.می پونگ - .جانگ گو -
منظورتون چیه که مالک جدید گفته از اینجا برین؟
آره بهمون گفتن قراره اینجا رو باز سازی کنه
اگه مالک بگه باید واقعا بریم؟
جانگ گو هیچ راهی وجود نداره؟
اگه ما از اینجا بریم بایای می پونگ چطوری پیدا کنیم؟
باید ببینیم صاحب اینجا کیه ازش خواهش کنیم بهمون فرصت بده
نگران نباش مادر تا وقتی قرار داد دارین می تونین همینجا بمونین قانون پشت شماست
اما شنیدم جواز ساخت اینجارو یه شرکت خصوصی گرفته
برای همین هر وقت که بخوان می تونن اینجارو بسازن
چی؟ مطمئنی یه شرکت خصوصی گرفتش
بله از آژانس مسکن پرسیدم
چیه واقعا اجازه دارن اینجارو خراب کنن؟
مادر میرم ببینم مالک جدید کیه
الان بر میگردم
باشه صبر کن منم بیام
آهان اون ساختمون؟
شرکت وینر اونجارو خریده
چی؟ شرکت وینر؟
مطمئنین؟
بله
پس هنوز شایعات رو نشنیدین
میگن شرکت وینر میخواد یه آسمون خراش جاش بسازه
بخاطر همین موضوع تمام فروشگاه ها اطراف این ساختمون قیمتشون رفته بالا
بخاطر همین اگه میخواین سرمایه گذاری کنین
باید تا قیمتها بالا تر نرفته زودتر یه جارو بخرین
لطفا یک لحظه
برای چی شرکت وینر باید همچین ساختمونی رو بخره؟
میرم شرکت تا ببینم موضوع چیه
نه جانگ گو من میرم ببینم موضوع چیه
شین یه یکی از مدیرای اون شرکته باید بهتر بدونه
اون در مورد وضعیت ما میدونه حتما یه کمکی بهمون میکنه
من میرم
مامان با هم بریم
نه می پونگ الان رابطه تو با شین یه زیاد خوب نیست
بهتره خودم تنهایی برم
تو برو فروشگاه الان مشتری میاد
نمی شه که در فروشگاه بسته باشه
باشه
.خیلی ممنون - .خواهش میکنم -
دوباره چرا اومدین اینجا؟
نکنه باز اومدین بخاطر آقای کانگ بهم تهمت بزنین
دوباره می پونگ یه دروغ دیگه از آقای کانگ شنیده؟
نه اینطور نیست
من خودم بخاطر دفعه پیش می پونگ دعوا کردم
ما تو رو قبول داریم شین یه
چطوری میتونم به حرف کسی که نمی شناسم اعتماد کنم
میدونم نباید اینکارو میکردم ...ولی اومدم
برای اینکه یه خواهشی ازت داشتم شین یه
خواهش؟
چی ...؟
من و می پونگ یه پیراشکی فروشی زدیم
حالا شنیدم که شرکت شما ساختمون اونجارو خریده
و قراره اونجا رو خراب کنه
احتمالا تو در این مورد چیزی میدونی شین یه؟
واقعا ؟ اولین باره می شنوم
راست میگی؟
آره خوب اینجا شرکت بزرگیه از کجا باید بدونی
خوب میدونی شین یه ما نمی تونیم این مغازه رو خالی کنیم
تو میتونی کمک کنی ما سر جامون بمونیم؟
چی بگم والا
من مسئول این کار نیستم
اگه شرکت ما خریده حتما بهتون کلی خسارت میده
براتون بهتر نیست خسارت بگیرین
و یه جای بهتری فروشگاه بزنین؟
نه شین یه نمی تونیم همچین کاری کنیم
یه روز بابای می پونگ اومده بود اونجا
بخاطر همین جای دیگه ای نمی تونیم بریم
چی گفتی؟
آقای کیم اومده بوده؟ راست میگین؟
پس شوهرتون زنده است؟
آره فکر کنم
منظورت چیه فکر میکنی؟
مگه نمی گین اومده بوده فروشگاه مگه ندیدینش؟
می پونگ پدرشو فقط دیده
اما اون یه پیراشکی برداشته و فرار کرده
برای همین نتونستیم ببینیمش
مطمئنید کس دیگه ای نبوده؟
نه اشتباه نکردیم
خودش بود بابای می پونگ بود
اون دوباره یه روز برمیگرده اونجا برای همین نمی تونیم رستوارن ببندیم
شین یه میتونی کمک کنی ما همینجا بمونیم؟
اگه بهمون کمک کنی هرگز این محبت تو رو فراموش نمیکنم
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
باشه شین یه ممنونم ...باشه ازت خواهش میکنم
بهتره جلوتر امیدوار نشین
با اینحال ، تو سعی خودتو بکن
هی از مبل بیا پایین
واسه چی اینهارو ریختی همش چسبیده به مبل
نکنه فکر کردی تو دختر این خونه ای؟
هر چقدرم بچه باشی چرا اینقدر اذیت میکنی؟
برو طبقه بالا مثل مرده صدات در نیاد ، فهمیدی؟
...بله - زود باش برو -
ای خدای من کی این همه کراکر خریده؟
ای خدا چقدر اذیت می کنن
یوجین
بیا
این مال تو
این توی صندوق گنجم بوده
اشکالی نداره
یوجین گریه نکن
.باشه
من صاحب این خونه ام
شین یه هم دختر صاحب خونه است
پس تو هم که دختر شین یه ای یعنی صاحبخونه ای
پس اصلا گریه نکن ، فهمیدی؟
نه
هیچ کس نمی دونه من دختر مامانمم
بخاطر همین من اینجا هیچی نیستم
تو که گفتی از سه ماه دیگه میتونی به شین یه بگی مامان
پس فقط سه ماه صبر کن باشه؟
عوضش من همیشه پیشتم
و من خودم اون زن بدجنس دعوا میکنم باشه؟
راست میگی؟
راست میگم
چه بوی خوبی
چند وقت باید اینطوری باشه؟
آجوما برام میوه بیار اتاق پدرم
همین الان
چه غلطی کرد؟
بهم دستور داد براش میوه ببرم؟
مرض داره
برای عروس و آقای کیم کم کار میکنم
حالا این احمقم بهش اضافه شد
بیچاره من
برات نارنگی تازه آوردم
وای خانم ما
خانم ما حالت خوبه؟
زخمی که نشدی؟
مخصوصا اینکارو کردی مگه نه؟
البته که نه
مخصوصا نکردم فقط داشتم اینطوری با پام تمرین میکردم
واقعا حالت خوبه؟
معذرت میخوام
ببخشید
صبر کن ببین با شما دوتا چیکار میکنم
اگه دستم بهتون برسه تو بازار میفروشمتون
آی پشتم...پشتم چیکار کنم؟
آی کمرم درد گرفت
وای خدا پشتم
چرا آقای کیم هنوز نیومده؟
برای ماموریت رفته دیر میاد
نام یی هنوز بهت هیچ پیشنهاد ازدواجی نداده؟
چرا هیچ خبری از خواستگاری نیست؟
منم همینو میگم
هر روز منتظرم که یه حرکتی بزنه
نکنه میخواد به روی خودش نیاره
امکان نداره اون همچین آدمی نیست
یه کم دیگه صبر کن
باشه مامان
!خوش اومدی
اوه سلام - سلام خانم ما -
چی شدین؟
...آخرین بار مادرم ازتون چی خریده بود
اول دراز بکشید اینجا
ایوای خدای من
بذار درجه حرارتشو ببرم بالا - زیادترش کن -
باشه حتما - بیشتر بازم بیشتر
معامله کامل شد
بفرما ، متشکرم
پس فعلا خدانگهدارتون - یک دقیقه صبر کنید خانم ما -
منو صدا کردین؟
خیلی ممنون که تشریف آوردین و جنس خردین ولی دفعه بعد
لطفا عروس منو جاهای عجیب و غریب نبرید
کدوم جای ...؟
منظورتون از عجیب غریب کجاست؟
برده بودیش پیش رمال
چی؟
از کجا فهمید با من بوده؟
من تا حالا از گو شیل نشنیده بودم همچین جاهایی بره
از وقتی با تو میگرده اخلاقش خیلی عوض شده
نمیدونم در مورد چی دارین حرف میزنین
گذشته از همه اینها بهتره خانواده عرو س وداماد
از همدیگه دور باشن
بنا بر این من امیدورام شما فاصله تو از اون حفظ کنی
حتما براتون سوء تفاهم شده
گوشیل قبل از اینکه مادر شوهر دخترم بشه دوستم بوده
شما با من طوری رفتار می کنین که انگار من دوست ناخلفم که دارم کار خلاف یادش میدم
جدی خیلی ناراحت شدم
خدانگهدار
به سلامت برید
مادر این چه حرفی بود آخه
مگه دروغ گفتم؟
سلام آقای کیم
میخواین بیام بیرون منو ببینید؟
سالن آسمان؟
باشه چشم
امروز حتما ازت خواستگاری میکنه
...فکر کن یه حلقه الماس بین پشمک
یا بستنی؟
وای خدا خیلی کنجکاوم
بیخیال مامان به نظرم زیاد سریال می بینی
وقتی برات بستنی آوردن یه وقت هیجان زده نشی بکشی سر بکشی همه رو
هر قاشقی که میذاری دهنت با دقت بررسی کن
نبینم آخرش مجبور شیم حلقه رو باید از تو شکمت در بیاریم
باشه ...باشه
نام یی بستنیش خوشمزه است؟
میخوای یکی دیگه برات بگیرم
هر چقدر دلت میخواد بگو برات سفارش بدم
چی شده؟
واقعا ازت نا امید شدم
!فکر نکنم من و تو بتونیم به نتیجه برسیم
مگه ....؟
هم یه استیک آبدار خورد هم شراب و بستنی هم که خورد
دیگه چرا؟
زنان سخت ترین موجوات روی زمینن
...ببخشید خانم جو
!هی را من اومدم
جاگ سو چطوری تونستی الان بیای
چند بار بهت گفتم امروز باید برم مراسم
آه ببخشید هی را یه کم دیر شد
با دوستام رفتیم بعد از تئاتر شام خوردیم
کار تو توی تئاتر یه کار سرگرم کننده است
اما اینجا منبع در آمد ماست
مگه من میخواستم برم مراسم برای خوشگذرونی؟
بخاطر کار میخواستم برم
تا بتونم یه تیکه لباس بفروشم
من به جای مراسم زودتر میرم خونه
پس تو و جوری جعبه محصولات جدید باز کنین
و خیلی تمیز جابجاشون کنید ...فهمیدی؟
در ضمن قیمتاشم بزن
باشه تو برو من خودم به همه چی میرسم
باشه ....خانم جوری لطفا مراقب مغازه باش
باشه
می بینمت
جانگ سو با همچین زنی این مدت زندگی کردی؟
...خب
باور کردنی نیست
اون باهات مثل برده رفتار میکنه
نه اینطور نیست
الان بخاطر اینکه یه کم دیر کردم اینطوری کرد
من میخواستم از اینجا برم ولی قبل از رفتنم
میخوام رفتار زنتو درست کنم و برم
چی؟
بفرمایید نوش جان - خیلی ممنون -
.خیلی ممنون - !خوش اومدی -
بیرون
بیرون ، کار تعطیله
چرا اینجوری میکنی؟ شماها کی هستین؟
برای همین باید زودتر تعطیل میکردی
مردم میخوان ساختمون خودشونو بسازن
زود باش تا با زبون خوش میگم اینجارو امضا کن
شماها گانگسترین؟
شماها کی هستین که بهم بگین امضا کنم یا نه؟
به هیچ عنوان امضا نمی کنم زود باشید برید بیرون ...بیرون
مثل اینکه حرف سرت نمی شه
!می پونگ
شماها کی هستین؟
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزن بیرون - باشه زنگ بزن دوباره فردا میایم -
چی؟ - چیکار میکنی همه چی رو بشکن -
!نه نه - چیکار میکنی؟ -
!می پونگ
کی شمارو فرستاده؟
از شرکت وینر؟
!ای حرومزاده - !جانگ گو -
الان به پلیس زنگ میزنم
جانگ گو ، جانگ گو حالت خوبه؟
!جانگ گو - - !می پونگ !جانگ گو
جانگ گو بلند شو ...جانگ گو
جانگ گو بخاطر ما صدمه دیده واقعا معذرت میخوام خانوم
برای چی شما معذرت میخوای شما که نزدیش
با اینکه ناراحتم جانگ گو صدمه دیده ولی خوشحالم می پونگ چیزیش نشده
بخاطر این همه لطف شما هم ممنونم هم متاسفم
اما شما که تازه کارتون شروع کردین
چطوریه که میگن باید برین؟
عجب آدمهای بی رحمی
مادر بزرگ نگران نباشید قرار نیست راحت برن
درسته مملکت قانون داره
مادرتو بردار برید خونه من اینجا می مونم
نه مادر بزرگ من می مونم
نه مادرتو بردار برو الان مادر شوهرت و عمه میان
اصلا خوب نیست شماها با هم رو به رو بشین
زود باش قبل از اینکه اونها بیان برید
باید برین یوسونگم از مهد بگیرین
می پونگ حرف گوش کن
منم بعد از چندتا معاینه میام خونه
بعدم یادتون باشه جانگ گو توی رستوران صدمه ندیده
متوجه شدین؟
وگرنه اون مادر شوهرت ول کن نیست
یادتون باشه به این میگن دروغ سفید
...خانوم
زود باشید برید خونه
پس با اجازه ما میریم مادر بزرگ - آفرین -
برو
من هستم شماها برید - زود باش بریم -
عجب دنیایی تازه داشتن سرو سامان می گرفتن
اونها چرا اینجان؟
یعنی بخاطر ملاقات جانگ گو اومدن اینجا؟
.جانگ گو
چی شده جانگ گو ؟ چطوری صدمه دیدی هان؟
داشته ورزش میکرده خورده زمین
تو ورزش خورده زمین؟
چه ورزشی میکردی که دستت اینطوری شده؟
دکتر چی گفت؟
بعد از معاینه گفت مشکلی نیست
راست میگی؟
بله
بذار بگیم بد شانسی سال نو بوده
الان می پونگ و مادرشو دیدم
نکنه اومده بودن اینجا
آره من گفتم بیان
چی؟ شما گفتی بیان؟
چرا آخه؟
منظورت چیه چرا؟ می پونگ باید بدونه جانگ گو صدمه دیده
مادر چرا اینطوری میکنی؟
برای چی باید بیاد وقتی هیچ ربطی به جانگ گو نداره؟
من که بهتون گفتم می پونگ و جانگ گو نمی تونن با هم باشن
بخاطر همون بیوه و ببر سفید
منظورت چیه ؟ بیوه و ببر سفید دیگه چیه؟
مادرت از وقتی رفته پیش یه دعا نویس دیوونه شده - چی؟ -
میگه تو و می پونگ باید از هم جدا بشین
جانگ گو اگه تو با می پونگ بمونی می پونگ خیلی زود بیوه میشه
میدونی که معنیش چیه مگه نه؟
...مامان واقعا که
یه کم میرم بیرون
کجا داری با این حالت میری جانگ گو
...جانگ
مادر برای چی حرف دعانویس پیش کشیدی؟
فکر کردی جانگ گو احمقه؟
حتما خیلی وقت داری که پامیشی میری دعا نویس
اگه وقت داری پاشو برو پول در بیار
از دست این زن
!مادر
واقعا که
جانگ گو بهتری؟
می پونگ الان این مهم نیست
خوب گوش بده چی میگم
کسی که مسئول خرید این ساختمون بوده
بازم مدیر پارک بوده
چی؟
راست میگی؟
شین یه مسئولش بوده؟
بله الان زنگ زدم پرسیدم
چون از یه آدم قابل اعتماد پرسیدم کاملا مطمئنم
امکان نداره کار شین یه بوده باشه
به مامانم گفته خبر نداره کی این ساختمون خریده
داره دروغ میگه
نمیدونم دلیل کاراش چیه ولی پشت همه اینها اونه
جانگ گو باید قطع کنم
اینجا چیکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
حرف؟ چه حرفی؟
شنیدم تو کسی هستی که ساختمون رستوران خریدی
برای چی به مادرم دروغ گفتی؟
دنبالم بیا
جق با توئه
شرکت ما داره اونجارو بازسازی میکنه و من مسئولشم
پس برای چی به مامانم دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم اولش منم خبر نداشتم
از کجا میدونستم تو و مادرت اونجارو باز کردین
پروژه شروع شده بود که مادرت اومد سراغ من
چطوری میتونم کمک کنم وقی کار شروع شده؟
برای همین وانمود کردم خبر ندارم
باشه اشکالی ندار
بذار بگیم تو در مورد اون اولش خبر نداشتی
شین یه نمیشه فقط همین یه بار کمکمون کنی؟
بهت که گفتم
چطوری میتونم کار شرکت متوقف کنم
این کارو نکن به اندازه کافی بخاطر تو شرکت خصارت دیده
شین یه فکر نکن برات جبران نمی کنیم
بهت التماس میکنم
فقط کمک کن تا تموم شدن قرار داد بمونیم
میتونی بازسازی رو به تاخیر بندازی
یعنی میگی فقط بخاطر تو بازسازی رو به تاخیر بندازیم؟
جوک نگو
اگه قراره همچین حرفی بزنی دیگه نیا پیش من
به اندازه کافی از خودم مایه گذاشتم
شین یه کمک کن پدرمو پیدا کنم
بابام یه آدم بی خانمان و آواره شده
الان توی این هوای سرد تو خیابونا سرگردونه
اگه یه وقت ناراحتت کردم لطفا منو ببخش
جلوت زانو میزنم و ازت عذر خواهی میکنم
صد بار این کارو میکنم تا قبول کنی
پس لطفا همین یه بار قبول کن فقط همین یه بار
یه کار کن شرکتت اونجا رو خراب نکنه
برن یه جای دیگه این کارو بکنن
این تنها راه پیدا کردن پدرمه
پس لطفا همین یه بار بهمون کمک کن
وقتی پدرم پیدا بشه میریم تو رو خدا فقط همین یه بار کمک کن
چرا یه اشراف زاده
جلوی یه بی خانمان از کره شمالی زانو زده؟
هنوزم باید کامل میموندی
به نظرت پول حرف اولو اینجا نمیزنه؟
زود باش بلند شو تا بیشتر از این بارت نکردم
!شین یه
تو هم پدر منو می شناسی
اون خیلی بهت خوبی کرده بود
برات لباسهای خوشگل میخرید و بهت بهترین غذاهارو میداد
تو مثل دخترش بودی
کی؟ کی اون منو به چشم دخترش دیده بود؟
بیخودی اینطوری با صدای بلند دروغ نگو
شین یه
چطوری میتونی اینو به من بگی؟
تو نمیخوای من پدرمو پیدا کنم؟ چرا ؟ چرا ؟ دلیلش چیه؟
پدرم الان توی خیابونها سرگردونه
چرا ؟ چطوری میتونی همچین کاری بکنی؟
!شین یه
شین یه..
بریم - دوباره میخواین برین دنبال پیراشکی فروشی ؟ -
امروز میخوام برم شرکت پدرم
الان چون بابا سختشه و ممکنه سرما بخوره
قرار شد وقتی بهار هوا بهتر شد بریم دنبال پیراشکی فروشی
که اینطور
بریم - باشه پدر -
خدانگهدار
وقتی بهار بشه دیگه پیراشکی فروشی در کار نیست
عالی شد
آجوما قهوه منو بیار
چطوری تونستن همچین کاری بکنن
مامان دیگه نمی تونم تحمل کنم
من نمی تونم اینطوری رستوران از دست بدم
!می پونگ !می پونگ
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه وقتی خرده کسبه رو وادار به فرار میکنید؟
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه وقتی خرده کسبه رو وادار به فرار میکنید؟
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
شما ها چه غلطی میکنین سریع متوایشون کنید
چشم همین الان
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه وقتی خرده کسبه رو وادار به فرار میکنید؟
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه وقتی خرده کسبه رو وادار به فرار میکنید؟
تمومش کن زود باش برو - ولم کن -
!می پونگ
!مامان
مامان اینجا چیکار میکنی؟
ما کمکتون می کنیم نگران نباشید
وضعیت مارو شنیدن برای همین خواستن کمک کنن
خیلی ممنون لطف شمارو فراموش نمیکنم
خواهش میکنم
حق ندارین ...حق ندارین
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه وقتی خرده کسبه رو وادار به فرار میکنید؟
حق ندارین ...حق ندارین
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
مادر جلوی پدر بزرگ بگیر نذار بیاد سر کار
چی داری میگی؟
می پونگ و مادرش الان اینجا جلوی در شرکتن
وای نه
آقای کیم اومده
حالا چیکار کنیم؟
امروز پسر آقای کیم هم باهاش اومده شرکت
الان بابا هم با پدر بزرگه؟
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه - منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه -
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه وقتی خرده کسبه رو وادار به فرار میکنید؟
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه ؟
شرکت وینر گروه ضعیف کش !گمشو ! گمشو
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه - منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه ؟ -
پدر فکر کنم اونجا دعوا شده
زود باش بریم تماشا
نه
زود باش - همینجا وایسا -
!گمشو ! گمشو
منظورتون از مشارکت اجتماعی چیه؟
فکر نمیکردم توی کره جنوبی همچین چیزی ببینم
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html